《The OpenFOAM® Technology Primer》翻译状态

年前说翻译一本书《The OpenFOAM® Technology Primer》，后台不断有道友询问进度状态，这里统一回复一下。

目前全书第一遍初步翻译已经完成。得益于当前机器翻译技术的发展，第一遍翻译非常顺利，稍微麻烦点儿的是公式录入。第一遍翻译采用的是三个机器翻译引擎：DeepL、小绿鲸学术版以及谷歌翻译学术版，再加上我学了二十多年的蹩脚英文，四个相互对照。不过鉴于书中好多地方的写作风格明显偏离标准英文语法，翻译难度依然不小。

下一步工作是初步校正工作。需要逐句逐句的翻译和修改，需要确保语言通顺能懂。

初步校正完了之后还需要精校一遍，最后还要润色。全部完成预计要到今年暑期了。

全部翻译完毕后打算搞成电子书的形式发布到网上，放到topcfd.cn或github，这个到时候再说了。

这本书对于OpenFOAM新手入门总体上还是不错的。

（完毕）